1
00:00:29,613 --> 00:00:31,115
NAISKERTOJA: On
viehättävä perinne
2
00:00:31,282 --> 00:00:33,451
Adelie-pingviinit havaitsivat.
3
00:00:34,035 --> 00:00:36,245
Kerran vuodessa parittelukauden aikana
4
00:00:36,412 --> 00:00:39,707
kaikki uroslinnut kokoontuvat
Etelämantereen rannoilla
5
00:00:39,874 --> 00:00:43,794
ja siellä,
jokainen valitsee erikoisen kiven.
6
00:00:44,795 --> 00:00:46,464
Kivi kädessä
7
00:00:46,630 --> 00:00:51,761
Jokainen uros antaa arvokkaan lahjansa
naiselle, jota hän eniten haluaa.
8
00:00:51,927 --> 00:00:55,890
Jos hän hyväksyy sen, he parittelevat loppuelämäksi.
9
00:01:10,905 --> 00:01:13,866
(Pelataan NYT JA IKUISESTI)
10
00:02:05,584 --> 00:02:08,170
(NYT JA IKUISESTI
JATKAA PELAAMISTA)
11
00:02:37,575 --> 00:02:40,578
Hei. Entä sinä, Hubie?
Onko sinulla kivi tytöllesi?
12
00:02:40,744 --> 00:02:44,081
No, tiedätkö, se on...
Ei todellakaan.
13
00:02:55,426 --> 00:02:56,552
(NAURA)
14
00:03:09,273 --> 00:03:11,692
Oi, tämä kaikki on niin jännittävää.
15
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
- Se on niin romanttista.
- Lopeta se.
16
00:03:13,736 --> 00:03:15,738
Romantiikalla ei ole sen kanssa mitään tekemistä.
Kuunnella.
17
00:03:15,905 --> 00:03:18,324
Tiedätkö, en usko kiviä
pitäisi olla niin tärkeä.
18
00:03:18,490 --> 00:03:21,160
Marina, jos et välitä
kivi, miten valitset?
19
00:03:21,327 --> 00:03:23,329
Mistä tiedät, onko se herra Oikea?
20
00:03:23,746 --> 00:03:26,123
(Marina laulaa)
21
00:03:59,615 --> 00:04:01,158
WOW!
22
00:05:24,908 --> 00:05:28,245
NAISKERTOJA: Kaikista pingviineistä
kaikkialla maailmassa,
23
00:05:28,412 --> 00:05:30,748
romanttisin oli Hubie.
24
00:05:30,914 --> 00:05:33,334
Hänellä oli salainen rakkaus elämässään,
25
00:05:33,500 --> 00:05:38,756
Marina, kaunein
pingviinityttö ryöstössä.
26
00:05:39,423 --> 00:05:43,886
- Hei, Hubie. Kerro meille tarina.
- Kyllä. Rakkaustarina.
27
00:05:44,053 --> 00:05:45,929
Oi, se on sitkeää tavaraa.
28
00:05:46,096 --> 00:05:48,223
Voi Beany!
29
00:05:48,390 --> 00:05:51,435
No, kerran oli pingviini
30
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
joka rakastui
31
00:05:52,853 --> 00:05:56,648
kauneimman tyttöpingviinin kanssa
koko rookeryssä.
32
00:05:57,441 --> 00:06:01,445
- Rakastiko hän häntä takaisin?
- He eivät koskaan edes tavanneet.
33
00:06:01,612 --> 00:06:06,408
Hän oli tuskallisen ujo.
34
00:06:06,575 --> 00:06:10,454
No, jonain päivänä,
hän vain ui hänen luokseen ja sanoi:
35
00:06:10,621 --> 00:06:16,543
"Hei, Marina.
Olen Hubie ja mielestäni olet upea."
36
00:06:16,710 --> 00:06:18,545
(KAIKKI NAURAT)
37
00:06:21,256 --> 00:06:22,716
(HUOKAA)
38
00:06:23,634 --> 00:06:26,637
Ketä minä vitsailen?
39
00:06:26,804 --> 00:06:31,725
(änkyttäen) Tarkoitan,
En ole koskaan edes puhunut tytön kanssa.
40
00:06:32,976 --> 00:06:34,770
(HUUTAA)
41
00:06:39,024 --> 00:06:40,192
(HUUTAA)
42
00:06:44,905 --> 00:06:48,659
(Jännöi) Herran jäätiköt!
Marina!
43
00:06:50,119 --> 00:06:51,787
(nauraa)
44
00:06:52,454 --> 00:06:56,125
Kyseessä ei siis ollut lumivyöry.
45
00:06:56,291 --> 00:06:58,544
Se oli laskeutuminen, Hubie.
46
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
(HUBIE VIRKAA)
47
00:07:00,754 --> 00:07:04,550
(HUBIE änkyttää) Olen pahoillani, Marina.
48
00:07:04,716 --> 00:07:07,886
Olen vain niin kömpelö.
49
00:07:08,053 --> 00:07:10,013
MARINA: Voi, älä ole hölmö, Hubie.
50
00:07:10,180 --> 00:07:12,391
(Molemmat nauravat)
51
00:07:13,559 --> 00:07:16,603
NAISKERTOJA: Mutta joku muu
oli katseensa messuilla Marinassa.
52
00:07:16,770 --> 00:07:21,733
Drake, paha pingviini
joka sai aina tahtonsa.
53
00:07:23,318 --> 00:07:29,199
Tuo pieni ämmä.
Koputan hänestä änkytyksen heti.
54
00:07:29,992 --> 00:07:32,870
Marina ei tiedä sitä vielä,
55
00:07:33,036 --> 00:07:36,874
mutta hänestä tulee vaimoni.
56
00:07:37,040 --> 00:07:41,712
Lapsemme ovat vahvimpia,
älykkäin, rohkein,
57
00:07:41,879 --> 00:07:43,881
parhaimman näköisestä puhumattakaan.
58
00:07:44,047 --> 00:07:47,551
Miksi, he ovat aivan kuten minä.
59
00:07:48,218 --> 00:07:49,678
(NAURA)
60
00:07:53,015 --> 00:07:54,725
(murinaa)
61
00:07:54,892 --> 00:08:00,105
Minä sanon teille, pojat,
Marina on yhtä hyvä kuin minun.
62
00:08:10,157 --> 00:08:12,951
MARINA: Tämä on melkoinen paikka, Hubie.
63
00:08:14,411 --> 00:08:15,746
Mitä sinä täällä teet?
64
00:08:15,913 --> 00:08:17,789
No...
65
00:08:19,917 --> 00:08:25,797
(ÄNKINTÄ) ...ihmettelen asioita.
66
00:08:25,964 --> 00:08:29,051
tavaraa? Millaista tavaraa?
67
00:08:29,218 --> 00:08:34,097
Minä vain... Ei. Luulisi sen olevan typerää.
68
00:08:34,264 --> 00:08:38,185
Lyön vetoa, että se ei ole ollenkaan typerää. Kokeile minua.
69
00:08:39,228 --> 00:08:41,605
(Laulaa joskus Ihmettelen)
70
00:08:57,204 --> 00:08:59,081
(Huokkaa)
71
00:08:59,248 --> 00:09:00,707
Olen pahoillani.
72
00:09:00,874 --> 00:09:02,584
Jatka.
73
00:10:02,185 --> 00:10:07,524
- Ai, missä minä olin?
- "morsiamen valinta."
74
00:10:40,557 --> 00:10:43,226
(änkyttää)
75
00:10:43,685 --> 00:10:48,065
Sinun täytyy olla kyllästynyt kyyneliin
kaiken tämän järjettömän hölynpölyn kanssa.
76
00:10:48,231 --> 00:10:54,071
Voi ei. Minusta se ei ole hölynpölyä
ollenkaan, vaikka olisit vähän hassu.
77
00:11:09,544 --> 00:11:13,465
KERTOJA: Täysikuun parittelu
seremonia lähestyi kovaa vauhtia.
78
00:11:14,299 --> 00:11:17,219
Rookery kuhisi jännityksestä.
79
00:11:18,095 --> 00:11:22,516
Kaikki poikamiehet lähtivät rannoille
löytääkseen heidän kihlakivinsä.
80
00:11:32,567 --> 00:11:35,445
Eikä kukaan ollut päättäväisempi
kuin Hubie.
81
00:11:35,612 --> 00:11:39,199
Hän kyyhkysi, sekoitti, romutti
82
00:11:39,366 --> 00:11:41,284
ja kilpaili parhaita vastaan.
83
00:11:41,451 --> 00:11:43,412
Mutta yritä kuinka tahansa,
84
00:11:43,578 --> 00:11:45,372
- Hubie ei kestänyt...
- Se on minun.
85
00:11:45,539 --> 00:11:47,457
...yhdelle kivelle.
86
00:11:51,545 --> 00:11:52,921
(HUUKUTTAVA)
87
00:11:53,088 --> 00:11:54,297
Minulla ei ole mitään.
88
00:11:54,798 --> 00:11:56,633
KERTOJA: Hubie-köyhä.
89
00:11:56,800 --> 00:11:58,802
Päivä on melkein valmis,
90
00:11:58,969 --> 00:12:02,681
ja ranta oli puhdas
parhaista kihlakivistä,
91
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
Kuinka hän voisi koskaan toivoa
92
00:12:04,683 --> 00:12:10,272
löytääksesi täydellisen kivin
hänen täydellisestä rakkaudestaan, Marinasta?
93
00:12:23,160 --> 00:12:29,040
"Tähti valo, tähti kirkas
Ensimmäinen tähti, jonka näen tänä iltana
94
00:12:29,207 --> 00:12:34,671
Toivon, että voisin, toivon
Toteuta se toive, jonka toivon tänä iltana."
95
00:12:36,298 --> 00:12:38,508
(HUMERI)
96
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
(GASPS)
97
00:13:28,558 --> 00:13:29,893
Vau.
98
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
Voi minun-
99
00:13:43,782 --> 00:13:45,575
Se on täydellinen.
100
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
Marina! Onko kukaan nähnyt Marinaa?
101
00:13:52,833 --> 00:13:55,585
Minun täytyy löytää hänet.
Minun täytyy vain löytää hänet.
102
00:13:55,752 --> 00:13:59,756
Odota, kunnes hän näkee tämän. Se on täydellinen.
Täydellinen!
103
00:14:00,590 --> 00:14:02,425
PINGVIINI:
Hei, mikä hätänä?
104
00:14:02,592 --> 00:14:04,344
Joku näki leopardihylkeen.
105
00:14:04,511 --> 00:14:07,138
Voi ei tänään. Olen nälkäinen.
106
00:14:19,943 --> 00:14:25,740
Joten, nörtti.
Kuulin, että haluat olla suuri naisten mies.
107
00:14:27,242 --> 00:14:29,160
Marina on minun.
108
00:14:31,621 --> 00:14:34,332
Sinä iso kiusaaja!
109
00:14:36,293 --> 00:14:39,963
Herää ja haista merilevää,
sinä pikku typerys.
110
00:14:40,463 --> 00:14:44,968
Kukaan ei aio
mennä naimisiin kaltaisesi luuserin kanssa.
111
00:14:45,135 --> 00:14:50,348
- Anna nyt minulle se typerä kivi.
- Ei, se on Marinalle.
112
00:14:51,850 --> 00:14:52,976
(NAURA)
113
00:14:53,143 --> 00:14:56,146
Toivottavasti osaat uida
paremmin kuin osaat puhua.
114
00:14:56,313 --> 00:15:00,567
Hei, Hubie. Nuku kalojen kanssa.
115
00:15:00,734 --> 00:15:01,818
(HUUTAA)
116
00:15:05,822 --> 00:15:08,116
(DRAKE nauraa)
117
00:15:11,119 --> 00:15:14,497
- Hei kaverit.
- Hei, katso. Vesi on turvallista.
118
00:15:14,664 --> 00:15:17,500
- Syödään.
- Voi poika.
119
00:15:17,667 --> 00:15:19,336
Hubie!
120
00:15:22,672 --> 00:15:24,591
Hubie!
121
00:15:25,175 --> 00:15:26,217
(HUUDOT)
122
00:15:29,346 --> 00:15:30,639
Hubie!
123
00:15:40,357 --> 00:15:41,650
(HUUDOT)
124
00:15:53,703 --> 00:15:56,081
(HOUSUT)
125
00:15:59,709 --> 00:16:01,878
MARINA: Hubie!
126
00:16:02,921 --> 00:16:04,714
HUBIE: Marina!
127
00:16:04,881 --> 00:16:08,885
NAINEN KERTOJA: Jutteli vastaan
tuuli ja myrskyn lyömä
128
00:16:09,052 --> 00:16:12,555
Hubie pyyhkäistiin kauas
lämpimämpiin vesiin
129
00:16:12,722 --> 00:16:16,685
missä asui vihollinen
jopa suurempi kuin leopardihylje.
130
00:16:16,851 --> 00:16:18,728
Mies.
131
00:16:36,705 --> 00:16:38,373
PINGVIININAINEN: Niin suloinen.
132
00:16:38,540 --> 00:16:41,251
PINGVIINI: Oi, katso.
Luulen, että hän on tulossa.
133
00:16:42,585 --> 00:16:44,921
Tervetuloa takaisin, poika.
134
00:16:47,757 --> 00:16:48,800
Missä minä olen?
135
00:16:50,010 --> 00:16:53,138
Olet hyvällä Misery-laivalla.
136
00:16:53,304 --> 00:16:57,058
Olet nukkunut
nyt melkein kolme päivää.
137
00:16:57,225 --> 00:17:01,312
Kolme päivää?
Olenko nukkunut kolme päivää?
138
00:17:01,479 --> 00:17:04,733
Olen varma, että Marina
luulee olevani ikuisesti eksyksissä.
139
00:17:04,899 --> 00:17:06,401
Marina?
140
00:17:06,568 --> 00:17:08,737
Tytöni kotiin.
141
00:17:08,903 --> 00:17:10,488
(nauraa)
142
00:17:10,947 --> 00:17:13,450
Olet ensimmäinen Adéliemme.
143
00:17:13,616 --> 00:17:16,411
- Mikä sinun nimesi on?
- Kyllä. Kyllä. Mikä sinun nimesi on?
144
00:17:16,578 --> 00:17:19,372
Olen Hubie.
145
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
Tervetuloa kyytiin, Hubie.
146
00:17:22,125 --> 00:17:25,795
vaikka "tervetuloa"
ei varmaan ole oikea sana.
147
00:17:25,962 --> 00:17:28,965
- Järkytystä! Se on sopiva sana.
- Kyllä.
148
00:17:29,132 --> 00:17:31,134
Kauhistus.
149
00:17:31,301 --> 00:17:32,969
- Häpeä.
- Häpeä.
150
00:17:33,136 --> 00:17:35,722
kauhu.
151
00:17:35,972 --> 00:17:38,975
(LAULAA HYVÄÄ LAIVAN KURTUUTTA)
152
00:18:25,688 --> 00:18:27,649
Ajattelin vain kysyä.
153
00:19:49,731 --> 00:19:51,232
MIES: Ota kiinni heidän jaloistaan.
154
00:19:51,399 --> 00:19:52,442
Täältä tulevat saappaat.
155
00:19:53,443 --> 00:19:55,069
- Saappaat!
- Saappaat!
156
00:19:55,778 --> 00:19:57,113
(KAIKKI KUITUVAT)
157
00:19:58,114 --> 00:20:00,617
MIES: Ole hiljaa siellä.
158
00:20:02,452 --> 00:20:04,329
Räjäyttää kaikki, kaveri.
159
00:20:06,206 --> 00:20:08,166
Nostetaan hänet alas.
160
00:20:10,043 --> 00:20:13,004
Avaa ovi, mies. Avaa ovi.
161
00:20:13,880 --> 00:20:18,134
Pysy hiljaa, poika
tai annan nyrkin nokkaan.
162
00:20:21,179 --> 00:20:24,015
Mene nyt sisään ja pysy siellä.
163
00:20:26,059 --> 00:20:28,519
Tule takaisin tänne,
te keltavatsaiset maarautalaiset.
164
00:20:30,563 --> 00:20:32,774
Vedä henkeä, neiti.
165
00:20:32,941 --> 00:20:36,945
Se ovi on siellä myöhemmin.
Voin luvata sen sinulle.
166
00:20:37,111 --> 00:20:39,197
Säästä se, vanhanaikainen.
Kukaan ei lukitse Rocko the Rockhopperia.
167
00:20:39,364 --> 00:20:41,282
Ne ihmiset vain tekivät.
(NAURA)
168
00:20:41,824 --> 00:20:44,953
Hei. Kun pääsen täältä pois,
olet hylkeen syötti.
169
00:20:45,995 --> 00:20:47,330
Mitä tuijotat, lintuaivo?
170
00:20:47,497 --> 00:20:50,375
Se on Hubie, ja hän on särkynyt.
171
00:20:50,541 --> 00:20:53,753
Kyllä. Hänet siepattiin
naiselta, jota hän rakastaa.
172
00:20:53,920 --> 00:20:55,797
Köyhä, köyhä pikkukivipää.
173
00:20:55,964 --> 00:21:00,134
Jos hänellä oli rohkeutta, hän ei koskaan
olisivat antaneet heidän viedä hänet hengissä.
174
00:21:00,301 --> 00:21:05,139
Joten, missä tämä kelluva romu on?
muutenkin menossa?
175
00:21:05,306 --> 00:21:11,145
Kohteemme olisi
vaikea määrittää tässä vaiheessa.
176
00:21:11,312 --> 00:21:14,190
- Se tarkoittaa, että hän ei tiedä.
- Se tarkoittaa, että hän ei tiedä.
177
00:21:14,357 --> 00:21:17,694
No, ollaan lämpimissä vesissä.
178
00:21:17,860 --> 00:21:19,696
Olemme Bora Borassa, Popsissa.
179
00:21:19,862 --> 00:21:22,031
Tiedän missä olemme. Mihin telakoitumme?
180
00:21:22,198 --> 00:21:23,908
Sitä minä kysyn.
Mihin telakoitumme?
181
00:21:24,075 --> 00:21:25,952
Emme voi sanoa varmaksi, poika
182
00:21:26,119 --> 00:21:30,999
mutta olen kuullut tarinoita
merimiehistä, jotka myyvät pingviinejä eläintarhoille.
183
00:21:31,165 --> 00:21:33,876
- Eläintarhoja?
- Eläintarhoja? En mene mihinkään eläintarhaan.
184
00:21:34,043 --> 00:21:37,338
Ei, ei. Menen ruorimiehen luo.
Menen esikaveriin.
185
00:21:37,505 --> 00:21:40,883
Menen aina kapteeniin asti
tästä ylisuuresta veneestä.
186
00:21:41,050 --> 00:21:45,221
Pyydän häntä kääntämään tämän hinaajan
jos minun on pakko.
187
00:21:45,388 --> 00:21:48,349
Mutta en voi mennä eläintarhaan.
188
00:21:49,851 --> 00:21:52,645
Minun on palattava Antarktikseen.
189
00:21:52,812 --> 00:21:55,481
Kuka on kanssani?
Kuka täältä karkaa?
190
00:21:55,648 --> 00:21:58,067
Tule, meduusat.
191
00:21:58,234 --> 00:22:00,236
Entä sinä, hylkeen syötti? sinä?
192
00:22:00,403 --> 00:22:05,408
Anteeksi, herra Rockhopper, mutta ilmaista ruokaa
eläintarhassa kuulostaa hirveän hyvältä minusta.
193
00:22:05,575 --> 00:22:08,036
ROCKO: Joukko lintuaivoja ja
hylkeen syötti. Vie minut pois täältä!
194
00:22:08,870 --> 00:22:10,246
Hanki minulle joku!
195
00:22:12,373 --> 00:22:15,835
NAINEN 1: Marina, Hubie on poissa.
196
00:22:16,002 --> 00:22:18,254
Kohtaa se. Unohda hänet.
197
00:22:18,421 --> 00:22:20,423
NAINEN 2: Miksi et
mennäkö naimisiin Draken kanssa?
198
00:22:20,590 --> 00:22:22,258
MARINA: Ei, Priscilla.
199
00:22:22,425 --> 00:22:24,719
Uskon Hubien
on vielä siellä jossain,
200
00:22:24,886 --> 00:22:29,849
ja hän tulee kotiini ajoissa
täysikuun paritusseremoniaan.
201
00:22:30,016 --> 00:22:32,935
- Sanotko, että haluat mennä naimisiin hänen kanssaan?
- Kyllä minä.
202
00:22:34,479 --> 00:22:39,859
Miten voit valita ämpärin?
kuin Hubie kuin Drake?
203
00:22:40,026 --> 00:22:44,447
Hubie on kultaseni.
Hän on antelias ja ystävällinen,
204
00:22:44,614 --> 00:22:47,950
ja hän on aina ajattelevainen
muilta ja...
205
00:22:53,873 --> 00:22:55,708
Hyvää huomenta, naiset.
206
00:22:55,875 --> 00:22:57,919
(KAIKKI HUOKAA)
207
00:22:59,087 --> 00:23:00,797
DRAKE: Marina, lemmikkini.
208
00:23:02,632 --> 00:23:04,842
Haluan sinun olevan kaverini.
209
00:23:05,009 --> 00:23:09,722
Drake. Drake. Rakastan Hubieta.
210
00:23:09,889 --> 00:23:15,645
Hubie?
Tunnen syvää myötätuntoa, Marina,
211
00:23:15,812 --> 00:23:21,734
mutta koska häntä ei löydy mistään,
Tarjoan oman käteni.
212
00:23:21,901 --> 00:23:25,071
- Vastaukseni on edelleen ei.
- Ajattele sitä.
213
00:23:25,238 --> 00:23:27,073
Kerro vastauksesi myöhemmin.
214
00:23:27,240 --> 00:23:29,826
Mutta muista. Sinun on valittava kumppani
215
00:23:29,992 --> 00:23:32,829
ennen täysikuun paritusseremoniaa
216
00:23:32,995 --> 00:23:36,499
tai karkotetaan.
217
00:23:37,792 --> 00:23:40,336
Jumalauta. Se on laki.
218
00:23:50,263 --> 00:23:54,434
Minulla on vain 10 päivää aikaa palata kotiin
ennen täysikuun seremoniaa.
219
00:23:54,934 --> 00:23:57,520
Sir! Sir! Ota minut mukaasi.
220
00:23:57,687 --> 00:23:59,188
- ROCKO: Puhutko sinä minulle?
- Kyllä, sir, olen.
221
00:23:59,355 --> 00:24:03,025
- Älä kutsu minua herraksi. Kutsu minua Rockoksi.
- Rocko. Oikein. Kyllä.
222
00:24:03,192 --> 00:24:06,946
- No, Rocko, kyse on tytöstäni.
- Odota, odota.
223
00:24:07,113 --> 00:24:08,698
Haluat, että kevään sinut
pois tästä liitosta
224
00:24:08,865 --> 00:24:10,867
niin voit mennä kotiin
neiti Wonderfulille, eikö niin?
225
00:24:11,033 --> 00:24:14,620
Kyllä. Kyllä. Olet oikeassa. näet,
on toinen kaveri, joka jahtaa tyttöäni.
226
00:24:14,787 --> 00:24:16,122
- Unohda se.
- Mutta hetki sitten
227
00:24:16,289 --> 00:24:18,332
kysyit
"Kuka on karkaamassa täältä?"
228
00:24:18,499 --> 00:24:19,876
- No, olen.
- Olet liian tyhmä.
229
00:24:20,042 --> 00:24:21,544
- Ota minut, kiitos.
- Miksi minun pitäisi?
230
00:24:21,711 --> 00:24:26,132
No, koska jos ihmiset näkevät minut
kompastelen itseni päälle,
231
00:24:26,299 --> 00:24:29,510
se ohjaa heidän huomionsa minuun,
antaa sinulle enemmän aikaa paeta.
232
00:24:29,677 --> 00:24:31,679
Kuin todella tarvitsisin kiertoa.
233
00:24:31,846 --> 00:24:35,016
Voisin kiljua ja huutaa
ja pitää kauheita ääniä.
234
00:24:35,183 --> 00:24:37,685
(KIJUTA)
235
00:24:38,519 --> 00:24:40,188
(NAURA)
236
00:24:43,858 --> 00:24:46,319
No, sait minut nauramaan.
237
00:24:46,486 --> 00:24:49,822
Anna minulle mahdollisuus, kiitos.
Tuon talon alas.
238
00:24:49,989 --> 00:24:51,741
- Mikä sinun nimesi on?
- Hubie.
239
00:24:51,908 --> 00:24:55,578
No, Hubie. Kunnossa. Olet päällä.
240
00:24:55,745 --> 00:24:58,080
Joo, mene siihen, Hubie.
241
00:24:58,247 --> 00:25:00,500
Mutta hei, kun olemme kannella,
se on jokainen mies itselleen.
242
00:25:00,666 --> 00:25:02,752
Kyllä, herra!
243
00:25:02,919 --> 00:25:06,422
Okei, Hubie. Toimi näin
sinä murtaudut ulos häkistä.
244
00:25:06,589 --> 00:25:08,591
Nyt haluan sinun kiinnittävän huomiota.
Varo nokkaani.
245
00:25:09,759 --> 00:25:11,552
(KELLO SOITTAA)
246
00:25:15,097 --> 00:25:19,602
- Onko sinulla kaikki?
- Tämä on kaikki mitä tarvitsen.
247
00:25:19,894 --> 00:25:21,604
(MIES LAULAA)
248
00:25:21,771 --> 00:25:23,523
Täältä tulevat saappaat.
249
00:25:26,526 --> 00:25:30,905
- Okei, poika. Tämä on se. Valmistaudu.
- Ahoi, toverit.
250
00:25:31,072 --> 00:25:34,033
Laita ruokatorvet valmiiksi
räikeimmälle jätkälle
251
00:25:34,200 --> 00:25:36,953
joka on koskaan koristellut keittiön roskia.
252
00:25:37,119 --> 00:25:39,455
Et tiedä kuinka onnekas olet, kaveri.
253
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
(NAURA)
254
00:25:41,290 --> 00:25:44,669
(HUMERI)
255
00:25:55,221 --> 00:25:58,391
Nyt en halua vaivaa
sinulta tänään.
256
00:26:02,853 --> 00:26:05,898
No nyt. Se on enemmän sitä.
257
00:26:06,065 --> 00:26:08,401
(NAURA)
258
00:26:16,158 --> 00:26:20,037
- Tule takaisin tänne, sinä... Tule takaisin.
- Mitä siellä tapahtuu...
259
00:26:23,124 --> 00:26:24,875
ROCKO: Tule, Hubie. Mennään!
260
00:26:28,296 --> 00:26:30,172
Niitä on nyt kaksi ulkona.
261
00:26:30,339 --> 00:26:34,885
- HUBIE: Anna minun mennä!
- ROCKO: Tule. Ota parhaasi.
262
00:26:36,345 --> 00:26:38,431
Olen pois täältä.
263
00:26:38,598 --> 00:26:40,182
- ROCKO: Tule, Hubie. Tule.
- HUBIE: Minun kivi!
264
00:26:40,349 --> 00:26:42,393
Unohda räjäytetty kivi!
265
00:26:47,940 --> 00:26:49,942
(HÖPPÄ)
266
00:26:50,109 --> 00:26:52,028
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)
267
00:26:59,035 --> 00:26:59,994
MIES 1: Charlie!
268
00:27:00,161 --> 00:27:02,413
MIES 2: Hän on matkalla sivuun.
269
00:27:12,673 --> 00:27:14,091
ROCKO: Tule! Mennään!
270
00:27:16,761 --> 00:27:19,722
Niin kauan, Hubie. Olen pois täältä.
271
00:27:21,223 --> 00:27:24,852
- HUBIE: Älä jätä minua.
- MIES: Odota, kunnes saan sinut käsiini.
272
00:27:26,312 --> 00:27:28,522
(molemmat huokuvat)
273
00:27:36,572 --> 00:27:40,409
ROCKO: Voit lopettaa minun seuraamisen nyt.
Olet nyt omillasi. Tule.
274
00:27:42,703 --> 00:27:45,956
(TROOPPISTA MUSIIKKIA SOITTAA)
275
00:27:53,839 --> 00:27:55,591
(HÖRIKKÄÄ)
276
00:28:00,262 --> 00:28:03,307
Hei. Missä olemme?
277
00:28:03,474 --> 00:28:06,936
Katsotaanpa. Kuumuudesta päätellen,
278
00:28:07,103 --> 00:28:09,605
Sanoisin, että kuolin ja menin Phoenixiin.
279
00:28:11,107 --> 00:28:13,651
Rocko, katso. Ihmiset.
280
00:28:13,818 --> 00:28:17,905
ROCKO: Näyttää joltain yksityiseltä rannalta.
Meidän täytyy olla Mooreassa tai Tahitissa.
281
00:28:18,072 --> 00:28:20,866
- Miten he elävät näin?
- He maksavat siitä.
282
00:28:23,577 --> 00:28:27,415
Ihmettelen kuinka kaukana se on Antarktikselle.
283
00:28:27,581 --> 00:28:30,918
Kolmetuhatta mailia siihen suuntaan,
mutta et koskaan selviä.
284
00:28:31,085 --> 00:28:32,712
aion tehdä niin. Olen kunnossa.
285
00:28:32,878 --> 00:28:36,590
Hei, luota minuun tässä. Sinulla on
"Syö minut", joka on kirjoitettu ympärillesi.
286
00:28:36,757 --> 00:28:38,134
Olen hyvä uimari.
287
00:28:38,300 --> 00:28:41,178
Et tunne näitä vesiä
kuten minäkin, lintuaivo.
288
00:28:42,555 --> 00:28:45,224
Olet oikeassa. Olen hukassa.
289
00:28:45,391 --> 00:28:49,395
Jep. Olet eksyksissä.
Ja katson kuollutta pingviiniä.
290
00:28:52,982 --> 00:28:54,483
Joo, annan sille kaksi päivää, topit,
291
00:28:54,650 --> 00:28:58,487
ja tulet olemaan kaiken vatsassa
miekkavalasta sardiiniksi.
292
00:28:58,654 --> 00:29:01,031
Paluu Marinaan
on kaikki mikä minulle merkitsee.
293
00:29:01,198 --> 00:29:03,325
Tarkoitan, Rocko, katso.
294
00:29:03,492 --> 00:29:08,330
Näen unta hänestä yötä päivää.
Näen hänen kasvonsa, kun suljen silmäni.
295
00:29:08,497 --> 00:29:11,000
Ja tämä. Katso vain tätä.
296
00:29:11,167 --> 00:29:16,255
Vau.
Onko se kihlakivi vai mitä?
297
00:29:16,422 --> 00:29:18,174
Pitääkö sinun pursuaa noin?
298
00:29:18,340 --> 00:29:19,675
Kysyt varmaan itseltäsi
mistä sain sen, eikö?
299
00:29:19,842 --> 00:29:22,219
- Kyllä.
- Kuvittele tämä.
300
00:29:22,386 --> 00:29:25,014
Pikkukiviranta, kuutamoinen taivas,
lempeä tuuli.
301
00:29:25,181 --> 00:29:26,348
Tule. Tule. Mene siihen.
302
00:29:26,515 --> 00:29:30,936
Yhtäkkiä katson ylös ja siinä se on...
303
00:29:31,103 --> 00:29:33,981
...ensimmäinen iltatähti.
- ROCKO: Tee yhteenveto. Tee yhteenveto.
304
00:29:34,148 --> 00:29:38,235
Mitä teen? Esitän toiveen.
Ja kuin taika, se suihkuttaa taivaalla
305
00:29:38,402 --> 00:29:41,030
loiston liekeissä
ja lepää jalkojeni juureen.
306
00:29:41,197 --> 00:29:44,408
- ROCKO: Todellako?
- Nostan sen ja siellä,
307
00:29:44,575 --> 00:29:46,952
paistaa syvällä sisällä, on...
308
00:29:48,078 --> 00:29:52,208
Siellä on kasvot
omasta todellisesta rakkaudestani, Marina.
309
00:29:52,374 --> 00:29:56,670
Oi niin erikoista. Niin ainutlaatuista. Mitä sitten!
310
00:29:56,837 --> 00:30:00,049
Etkö näe? Se on minun kohtaloni, Rocko.
311
00:30:00,216 --> 00:30:03,803
Minun on määrä mennä naimisiin Marinan kanssa.
Se on tähdissä.
312
00:30:03,969 --> 00:30:06,639
"Minun kohtaloni on mennä naimisiin Marinan kanssa.
Se on tähdissä."
313
00:30:06,806 --> 00:30:08,265
Mikset korjaa asiaa?
314
00:30:08,432 --> 00:30:12,269
Voi, olen pahoillani. luulisin
kukaan ei pidä höpötyksestä, eihän?
315
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
Ei. Luuletko?
316
00:30:15,815 --> 00:30:20,152
siellä. Olen vihdoinkin vapaa sinusta.
Mene nyt pois. Shoo. Adios.
317
00:30:20,319 --> 00:30:22,738
Poika. Olet todella töykeä kaveri
aamulla, eikö niin?
318
00:30:22,905 --> 00:30:25,491
- Ei. Olen töykeä koko päivän.
- Mitä tapahtui?
319
00:30:25,658 --> 00:30:27,493
Juoksiiko tyttösi karkuun
toisen pingviinin kanssa?
320
00:30:27,660 --> 00:30:29,912
Ei. Hän ei.
321
00:30:30,079 --> 00:30:32,915
- Sitten hän odottaa sinua, eikö niin?
- Katso, lopetatko seuraamisen?
322
00:30:33,082 --> 00:30:35,668
Tiedätkö mitä tarvitset?
Tarvitset unen.
323
00:30:35,835 --> 00:30:37,044
- Sain sellaisen.
- Mikä se on?
324
00:30:37,211 --> 00:30:39,630
- En varmasti kerro sinulle.
- Salaisuutesi on turvassa kanssani.
325
00:30:39,797 --> 00:30:41,966
- En edes tunne sinua.
- En naura.
326
00:30:42,132 --> 00:30:44,343
- Unohda se!
- Ei ole väliä kuinka typerältä se kuulostaa.
327
00:30:44,510 --> 00:30:45,469
Mene pois!
328
00:30:45,636 --> 00:30:48,430
Lupaan. Risti sydämeni.
En naura.
329
00:30:48,597 --> 00:30:49,682
- Selvä. Kunnossa. Kunnossa.
- Mitä?
330
00:30:49,849 --> 00:30:52,434
- Minulla on jotain.
- Mikä se on?
331
00:30:53,310 --> 00:30:54,311
Katsot sitä.
332
00:30:55,271 --> 00:30:57,314
katson...
333
00:31:02,736 --> 00:31:06,115
Haluatko lentää, vai mitä?
334
00:31:07,783 --> 00:31:11,036
- Älä naura.
- Rocko, kaikki tietävät
335
00:31:11,203 --> 00:31:13,747
pingviinit eivät osaa lentää.
336
00:31:13,914 --> 00:31:18,335
Olet väärässä! Olet kuollut väärässä.
Esivanhempamme lensivät.
337
00:31:18,502 --> 00:31:21,088
He antoivat meille siivet, mutta emme voi lentää?
338
00:31:21,255 --> 00:31:23,716
Tarkoitan... Tarkoitan kenen ideaa
onko tämä julma vitsi?
339
00:31:23,883 --> 00:31:27,970
tarkoitan...
Tarkoitan, sinun on vain hyväksyttävä se.
340
00:31:28,137 --> 00:31:30,973
Ei! Ei! En hyväksy mitään!
341
00:31:31,140 --> 00:31:33,976
Mutta, Rocko, niin asiat ovat.
342
00:31:34,143 --> 00:31:39,189
Haluan lentää. minä lennän,
eikä kukaan estä minua. minä lennän.
343
00:31:39,356 --> 00:31:40,858
Heitä ne. Heitä ne. Heitä ne.
344
00:31:43,777 --> 00:31:44,904
(HUUTAA)
345
00:31:48,616 --> 00:31:49,950
(HÖPPÄ)
346
00:31:54,371 --> 00:31:58,334
Älä naura.
Kukaan ei naura Rocko the Rockhopperille.
347
00:31:58,500 --> 00:31:59,501
Se on hauskaa.
348
00:31:59,668 --> 00:32:02,546
Näetkö, odotin sinun kertovan minulle
jotain suurta, todella mahtavaa.
349
00:32:02,713 --> 00:32:06,675
Kuten rinteessä hyppääminen
Mt. Everestistä tai jotain, tiedäthän.
350
00:32:06,842 --> 00:32:11,180
Mutta lentäminen? Voi taivaan tähden.
Se on niin helppoa.
351
00:32:11,347 --> 00:32:12,514
Kertoo kuka?
352
00:32:12,681 --> 00:32:14,934
- Waldo, se on kuka.
- Waldo?
353
00:32:15,100 --> 00:32:17,144
- Joo. Hän on...
- Kuka Waldo on?
354
00:32:17,311 --> 00:32:21,023
Waldo on lyhyt pieni pingviini
takaisin rookerylleni.
355
00:32:21,190 --> 00:32:24,360
- Niin? Todella?
- Kyllä, todella. Ja kuuntele,
356
00:32:24,526 --> 00:32:25,945
hän väittää saaneensa
lentämistä.
357
00:32:26,111 --> 00:32:27,696
Ja hänen siipensä
ovat paljon tylsempiä kuin sinun.
358
00:32:27,863 --> 00:32:29,531
Hei, hei, hei. Nämä eivät ole typpejä.
359
00:32:29,698 --> 00:32:34,453
Voi, mutta... Siinä minä olen
taas iso hölmöily.
360
00:32:34,620 --> 00:32:36,121
Odota. Odota. Tule takaisin tänne.
361
00:32:36,288 --> 00:32:39,249
Kiitos, että autat minua pakenemaan, Rocko.
Minun on kuitenkin mentävä.
362
00:32:39,416 --> 00:32:40,876
Odota. Odota. Odota. Odota.
Odota. Odota. Odota.
363
00:32:41,043 --> 00:32:44,630
Minun täytyy palata ennen seuraavaa
täysikuu. Marina tarvitsee minua. Hyvästi.
364
00:32:44,797 --> 00:32:47,299
Odota, odota. Olet eksyksissä.
Se tie on pohjoinen.
365
00:32:47,466 --> 00:32:50,719
Voi. minä vain...
Muistin vain jotain.
366
00:32:52,888 --> 00:32:56,100
Luulen, että Waldo sanoi
Lentämisen salaisuus oli tuulen nopeus.
367
00:32:56,266 --> 00:32:58,227
- No joka tapauksessa.
- Tuulen nopeus.
368
00:32:58,394 --> 00:33:00,229
- Lähden.
- Tiedätkö, se on oikein.
369
00:33:00,396 --> 00:33:02,356
Juuri näin minäkin ajattelen.
Sitä olen työstänyt.
370
00:33:02,523 --> 00:33:03,899
Se on minun teoriani. Tuulen nopeus, näetkö?
371
00:33:04,066 --> 00:33:05,901
Tiedätkö, se on hämmästyttävää,
että siellä on...
372
00:33:06,068 --> 00:33:07,820
Joku muu tietää asiasta.
373
00:33:07,987 --> 00:33:09,655
No, tule tänne.
Mitä muuta Waldo sanoi?
374
00:33:09,822 --> 00:33:12,491
Osaammeko uida kun puhumme?
Marina odottaa.
375
00:33:12,658 --> 00:33:16,078
Joo, tottakai. Miksi ei?
Minulla on kuitenkin pari päivää.
376
00:33:16,245 --> 00:33:18,288
- Kumpi suunta on etelään?
- Siihen suuntaan.
377
00:33:19,289 --> 00:33:22,084
- Haluan tavata tämän Waldo-hahmon.
- Waldo?
378
00:33:22,251 --> 00:33:24,044
Saat minut ja Waldon yhteen,
379
00:33:24,211 --> 00:33:27,297
ja vien sinut Etelämantereelle
seuraavaan täysikuuhun mennessä.
380
00:33:27,464 --> 00:33:29,758
Oi, pidän sen äänestä.
381
00:33:32,720 --> 00:33:36,265
DRAKE: No,
enää kahdeksan päivää jäljellä
382
00:33:36,432 --> 00:33:39,727
ennen täysikuun paritusseremoniaa,
383
00:33:39,893 --> 00:33:44,440
ja Marina ei silti suostu
olla kumppanini.
384
00:33:46,066 --> 00:33:49,528
Kuitenkin, uskolliset palvelijani,
385
00:33:49,695 --> 00:33:54,825
olemme nähneet
että Hubie on leopardihyljeateria.
386
00:33:58,412 --> 00:34:01,040
Se on miellyttävä ajatus
387
00:34:01,206 --> 00:34:07,129
että tuo tyhmä pieni
pingviininörtti ei koskaan palaa.
388
00:34:08,088 --> 00:34:10,049
(NAURA)
389
00:34:11,925 --> 00:34:13,969
Hiljaisuus, idiootit!
390
00:34:18,265 --> 00:34:21,518
Marina on minun.
391
00:34:22,644 --> 00:34:24,938
(torvelta)
392
00:34:37,659 --> 00:34:40,496
Joten mitä tapahtuu
jos et ehdi ajoissa?
393
00:34:40,662 --> 00:34:42,581
Voi, se on liian kauheaa
edes miettiä.
394
00:34:42,748 --> 00:34:45,459
No, mieti sitä.
Kenen kanssa Marina menisi naimisiin?
395
00:34:45,626 --> 00:34:47,169
- Drake!
- Drake?
396
00:34:47,336 --> 00:34:49,338
- Miksi, onko hän hyvä naisten kanssa?
- Joo.
397
00:34:49,505 --> 00:34:53,675
No, kapteeni, täydellä vauhdilla eteenpäin.
Tässä mennään.
398
00:35:17,491 --> 00:35:21,120
Meillä on enää viisi päivää jäljellä, Rocko.
Meillä on aika loppumassa.
399
00:35:21,286 --> 00:35:24,873
Katso. Emme voi uida tässä myrskyssä,
ellet halua kuolla.
400
00:35:25,040 --> 00:35:26,750
Ehkä Drake jättää Marinan rauhaan.
401
00:35:26,917 --> 00:35:29,169
Joo, ehkä Drake
on jo naimisissa Marinan kanssa.
402
00:35:29,336 --> 00:35:32,714
Ei. Ei. Tunnen tyttöni. Hän odottaa.
403
00:35:32,881 --> 00:35:38,053
Ja jos hän hyväksyy tämän kiven,
mennään naimisiin.
404
00:35:38,220 --> 00:35:40,681
Jos hän hyväksyy kiven?
405
00:35:40,848 --> 00:35:45,227
Tarkoitatko, et ole varma
jos hän hyväksyy kiven?
406
00:35:45,394 --> 00:35:46,728
(NAURA)
407
00:35:46,895 --> 00:35:48,730
Tarkoitatko, olet menossa
kaiken tämän vaivan läpi
408
00:35:48,897 --> 00:35:51,608
- etkä ole edes varma?
- Hän hyväksyy sen.
409
00:35:51,775 --> 00:35:53,443
Voi, tule.
410
00:35:53,610 --> 00:35:57,072
Se on kaunista. Se on...
411
00:35:57,739 --> 00:36:02,077
- Se on täydellinen.
- Kyllä, se on täydellinen, eikö niin, Rocko?
412
00:36:02,244 --> 00:36:04,788
- Tuossa se reuna.
- Rocko?
413
00:36:04,955 --> 00:36:09,501
Olemme löytäneet aidon
muinainen "lintulentorata".
414
00:36:09,668 --> 00:36:10,836
Mitä?
415
00:36:14,006 --> 00:36:16,258
Tämä on kaunista. Tämä on se.
416
00:36:16,425 --> 00:36:19,511
Et yritä lentää uudelleen,
oletko sinä?
417
00:36:19,678 --> 00:36:23,515
- Lyön vetoa, että hännän höyhenet minä olen.
- Rocko, pingviinit eivät osaa lentää!
418
00:36:23,682 --> 00:36:25,434
- Tunne se tuuli.
- Rocko!
419
00:36:25,601 --> 00:36:27,728
Missä on seikkailuntuntosi?
420
00:36:29,188 --> 00:36:32,774
– Tämä on elämän mahdollisuus.
– Tämä on elämän loppu.
421
00:36:32,941 --> 00:36:37,279
Tuulen nopeus, täydellinen. Korkeus, täydellinen.
Hännän höyhenet, täydelliset.
422
00:36:37,446 --> 00:36:39,615
- Siipi, jänneväli, tuuli, taivas, ilmakuljetus!
- Rocko, älä.
423
00:36:39,781 --> 00:36:41,408
Tapat itsesi.
424
00:36:41,575 --> 00:36:46,330
Hubie, katso. minä lennän! minä lennän!
Kyllä. Kyllä.
425
00:36:48,790 --> 00:36:51,960
Voi tuulen nopeus.
Tuulen nopeus, ei tarpeeksi tuulen nopeus.
426
00:36:52,294 --> 00:36:53,879
(HOLLERING)
427
00:36:55,047 --> 00:36:56,465
(GRUNTS)
428
00:36:58,258 --> 00:37:00,302
(HÖRIKKÄÄ)
429
00:37:01,845 --> 00:37:03,347
HUBIE: Hyvän jäätiköt.
430
00:37:03,513 --> 00:37:06,058
Rocko, oletko kunnossa? Rocko!
431
00:37:06,225 --> 00:37:07,517
- Mene pois luotani.
- Mutta minä vain...
432
00:37:07,684 --> 00:37:09,102
Älä koske minuun. Mene vain pois.
433
00:37:09,269 --> 00:37:10,646
Yritin vain...
434
00:37:10,812 --> 00:37:13,690
En tarvitse apua.
Mene pois minusta nyt.
435
00:37:13,857 --> 00:37:16,401
Hyvä. Sopi itsellesi.
436
00:37:16,568 --> 00:37:18,695
aion. Jatka vain.
437
00:37:18,862 --> 00:37:21,490
Palaa pieniin vihreisiin silmiin
tai mikä hänen nimensä onkaan.
438
00:37:21,657 --> 00:37:23,825
No, ehkä teen.
439
00:37:23,992 --> 00:37:25,702
Joo, mene.
440
00:37:26,662 --> 00:37:29,164
Katso kuinka kauan pärjäät yksin.
441
00:37:29,331 --> 00:37:32,084
Hubie. Ei!
442
00:37:34,002 --> 00:37:36,505
Ei. Tarkoitan, ei, odota.
443
00:37:36,672 --> 00:37:40,092
Joten päätit pyytää anteeksi, vai mitä?
444
00:37:40,259 --> 00:37:41,718
No sitten minä...
445
00:37:41,885 --> 00:37:44,263
Älä ole tyhmä.
En pyydä anteeksi keneltäkään.
446
00:37:44,429 --> 00:37:46,765
- Katso.
- (VALAAN KIRITÄ)
447
00:37:47,432 --> 00:37:50,644
Se, pebblebrain, on miekkavalas.
448
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
Surkein tappokone
näissä vesissä.
449
00:37:53,272 --> 00:37:58,402
Herranjumala jäätiköt! Pelastit henkeni.
450
00:37:58,568 --> 00:38:01,196
Voi ei. Tule.
Älä viitsi siitä kaikesta.
451
00:38:01,363 --> 00:38:02,906
Mene vain. Mene, mene leikkimään kivilläsi.
452
00:38:03,073 --> 00:38:04,574
Ei se ole iso juttu. Mene vain.
Mennä. Jätä minut rauhaan.
453
00:38:04,741 --> 00:38:06,743
Ei, olen tosissani.
454
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
Minut olisi voitu tappaa.
455
00:38:09,162 --> 00:38:11,373
Alan toivoa, että olisit.
Mene vain, jooko?
456
00:38:11,540 --> 00:38:15,210
Etkö voi edes myöntää
että pidät minusta vain vähän?
457
00:38:15,377 --> 00:38:18,755
Mitä? En pidä sinusta. Vihaan sinua.
458
00:38:18,922 --> 00:38:22,968
Satun vain vihaamaan miekkavalaita
vähän enemmän kuin sinä, siinä kaikki.
459
00:38:23,135 --> 00:38:24,636
Onko näin?
460
00:38:24,803 --> 00:38:26,972
- Joo.
- No hyvä sitten.
461
00:38:27,139 --> 00:38:28,390
Hieno on oikein.
462
00:38:28,557 --> 00:38:32,060
Kun valas lähtee,
sitten mennään eri tavoin.
463
00:38:32,227 --> 00:38:35,814
Joo. No, kuulostaa hyvältä minusta.
Minun ei tarvitse nähdä...
464
00:38:35,981 --> 00:38:37,316
(HUUTAA)
465
00:38:37,482 --> 00:38:38,650
ROCKO: Tulta taivaalla!
466
00:38:38,817 --> 00:38:41,403
Tuli taivaalla! Tuli taivaalla!
Piiloon, piiloon, piiloon, piiloon!
467
00:38:43,280 --> 00:38:44,823
Siinä se.
468
00:38:48,076 --> 00:38:50,829
Hei, mikä se on? Kuka se on?
Mitä sinä teet? Kuka...
469
00:38:50,996 --> 00:38:52,748
Ah!
470
00:38:52,914 --> 00:38:56,293
- Hanki oma suoja.
- Olin täällä ensin.
471
00:38:56,460 --> 00:38:59,880
Joten, olen täällä toisena. Mitä sitten? Liikkua!
472
00:39:04,718 --> 00:39:08,722
DRAKE: Joten, Marina. Milloin pitäisi
Ilmoitanko kihlauksestamme?
473
00:39:08,889 --> 00:39:10,057
Tänään? Huomenna? Keskiviikko?
474
00:39:10,223 --> 00:39:15,687
Drake, en menisi naimisiin kanssasi
jos olisit viimeinen pingviini maan päällä.
475
00:39:15,854 --> 00:39:20,108
Älä huoli. Teen sen viralliseksi
pakollisen kivin ja kaiken muun kanssa.
476
00:39:20,275 --> 00:39:22,361
Vastaus on ei.
477
00:39:22,527 --> 00:39:25,447
Ei? Ei?
478
00:39:25,614 --> 00:39:28,909
Voi, ymmärrän sen. Vitsailet.
479
00:39:30,535 --> 00:39:31,953
(NAURA)
480
00:39:32,788 --> 00:39:34,414
Mikä on niin hauskaa?
481
00:39:34,581 --> 00:39:38,960
(Laulaminen ei saa minut nauramaan)
482
00:39:39,127 --> 00:39:40,837
(DRAKE nauraa)
483
00:40:01,441 --> 00:40:02,818
(NAURA)
484
00:41:36,369 --> 00:41:37,829
(NAURA)
485
00:41:45,837 --> 00:41:47,881
(KUorsaa)
486
00:42:01,603 --> 00:42:04,814
Hei, Rocko. Herää.
487
00:42:05,565 --> 00:42:07,859
Rocko, katso.
488
00:42:08,818 --> 00:42:10,237
Mitä? Mitä? Jossa?
489
00:42:10,403 --> 00:42:12,614
eikö olekin kaunista?
490
00:42:14,950 --> 00:42:16,785
Joo. Tarkoitan, se on...
491
00:42:16,952 --> 00:42:19,329
Tarkoitan, se näyttää varmasti paremmalta
kuin miekkavalas.
492
00:42:19,496 --> 00:42:24,376
Se on ensimmäinen katseemme kotiin.
Olemme melkein perillä.
493
00:42:25,293 --> 00:42:29,881
Katso. Kaikki on kunnossa
jos haluat erota.
494
00:42:30,048 --> 00:42:32,259
Ymmärrän. Ei muistella pahalla.
495
00:42:32,425 --> 00:42:35,971
No, se on varmaan parasta.
Hei, anna terveiset Waldolle.
496
00:42:36,137 --> 00:42:38,974
Waldo? Waldo.
497
00:42:39,140 --> 00:42:42,852
Ai niin. Varmasti teen. minä...
498
00:42:43,019 --> 00:42:46,606
Rocko, siinä on jotain
sinun pitäisi tietää.
499
00:42:46,773 --> 00:42:48,817
Waldo...
500
00:42:48,984 --> 00:42:50,735
Waldo ei ole todellinen.
501
00:42:50,902 --> 00:42:52,028
Mitä?
502
00:42:52,195 --> 00:42:55,490
Tarvitsin sinun näyttävän minulle tien kotiin.
503
00:42:55,657 --> 00:42:58,201
En uskonut sinun tekevän sitä
jos vain kysyin, niin minä...
504
00:42:59,619 --> 00:43:03,915
Joten keksin tarinoita
tekaistusta kaverista nimeltä Waldo.
505
00:43:07,419 --> 00:43:09,212
No sano jotain.
506
00:43:09,879 --> 00:43:13,008
Kerroitko minulle valheen?
507
00:43:13,174 --> 00:43:16,303
Sinä tyhmä pingviininörtti.
508
00:43:16,469 --> 00:43:17,554
Rocko, lopeta!
509
00:43:17,721 --> 00:43:19,222
Olisin voinut palata Tahitille
510
00:43:19,389 --> 00:43:21,349
- niiden ihmisten kanssa rannalla...
- Olen pahoillani.
511
00:43:21,516 --> 00:43:24,185
...ruokkimassa minua
koska olin suloinen pieni pingviini.
512
00:43:24,352 --> 00:43:25,729
Sanoin, että olen pahoillani.
513
00:43:26,396 --> 00:43:30,150
- Ei, sinä! Päätit valehdella minulle!
- Voi. Tule.
514
00:43:30,317 --> 00:43:34,696
Vetämään minut 3000 mailin läpi
vedestä ja miekkavalaista.
515
00:43:34,863 --> 00:43:38,408
Olet kuollut pingviini. Olet...
516
00:43:38,575 --> 00:43:40,702
Selkeä! Puhdista tuo nokka! Selkeä!
517
00:43:40,869 --> 00:43:42,370
(tukkehtuu)
518
00:43:43,872 --> 00:43:45,498
(NAURA)
519
00:43:52,589 --> 00:43:54,132
(molemmat nauravat)
520
00:44:04,726 --> 00:44:09,064
Olet joko suurin
kaikkien aikojen romanttinen sankari,
521
00:44:09,230 --> 00:44:11,900
tai olet tyhmin pingviini
joka on koskaan elänyt.
522
00:44:12,067 --> 00:44:14,152
HUBIE: Olen pahoillani, että valehtelin sinulle, Rocko.
523
00:44:14,319 --> 00:44:16,488
Kuka pitää valehtelijasta? En minä.
524
00:44:16,655 --> 00:44:19,032
Tarvitsin todella apuasi.
525
00:44:20,742 --> 00:44:24,204
Katso. Jos olet koskaan masentunut
lähellä etelänavaa,
526
00:44:24,371 --> 00:44:25,914
ole hyvä ja katso minua.
527
00:44:26,081 --> 00:44:27,248
(nauraa)
528
00:44:27,415 --> 00:44:30,293
Neljässä päivässä, lintuaivot,
Olen Etelämantereella.
529
00:44:30,460 --> 00:44:32,087
Missä aiot olla, häh?
530
00:44:32,253 --> 00:44:34,172
- Rocko!
- Tule. Yritä pysyä mukana.
531
00:44:34,339 --> 00:44:35,465
HUBIE: Hienoa.
532
00:44:35,632 --> 00:44:37,467
ROCKO: Näyttää siltä
Sain uuden opiskelijan.
533
00:44:37,634 --> 00:44:39,386
Tiedätkö mitään taistelusta?
534
00:44:39,552 --> 00:44:40,929
No, miten sinä käsittelet kipua?
535
00:44:41,096 --> 00:44:45,100
- Mitä?
- Vitsi! Entä veri?
536
00:45:36,276 --> 00:45:38,194
(Laulaa joskus Ihmettelen)
537
00:47:15,750 --> 00:47:16,918
(HUURI)
538
00:47:17,085 --> 00:47:19,921
Rocko, en taida pystyä kävelemään.
539
00:47:20,088 --> 00:47:21,422
Hei. Kuinka iso tämä Drake-tyyppi on?
540
00:47:21,589 --> 00:47:22,674
Minulla voi olla luumurtu.
541
00:47:22,841 --> 00:47:24,008
Sinun täytyy taistella häntä vastaan.
542
00:47:24,175 --> 00:47:26,261
- Olen mitä?
- Sinun on asetettava Drake hänen tilalleen.
543
00:47:26,427 --> 00:47:27,762
No, en ole taistelija.
544
00:47:27,929 --> 00:47:29,138
- Minä opetan sinulle.
- En ole koskaan lyönyt ketään.
545
00:47:29,305 --> 00:47:32,267
Katso, ensimmäinen asia, joka sinun on tiedettävä
voittamisesta on bluffaamista.
546
00:47:32,433 --> 00:47:33,434
Rocko, en voi.
547
00:47:33,601 --> 00:47:34,936
- Rakastatko tyttöä?
- Tietenkin. minä...
548
00:47:35,103 --> 00:47:37,856
Ole sitten hiljaa.
Nosta evät ylös, niska taaksepäin.
549
00:47:38,022 --> 00:47:40,692
Laita jalat ulos.
Tasapainoa, tasapainoa, tasapainoa.
550
00:47:40,859 --> 00:47:45,196
Kunnossa. Tee nyt kasvot.
Katso minulle ilkein katseesi.
551
00:47:45,363 --> 00:47:47,031
näin?
552
00:47:47,866 --> 00:47:50,159
Ei! näin.
553
00:47:52,328 --> 00:47:55,206
Tiedätkö mitä? Se on upeaa.
554
00:47:55,373 --> 00:47:56,791
Se on bluffi.
555
00:47:56,958 --> 00:48:00,712
Olen kovempi kuin mikään lintu.
Miksi, olen kovempi kuin mikään jääkarhu.
556
00:48:00,879 --> 00:48:02,630
Miksi, minulla on nälkä...
557
00:48:08,928 --> 00:48:10,638
Mitä meillä täällä on?
558
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
Näyttää hylkeen kalastuskololta.
559
00:48:14,642 --> 00:48:16,477
Onko se mielestäsi turvallista?
560
00:48:16,644 --> 00:48:19,147
Olen liian nälkäinen välittääkseni jos
onko turvallista tai ei. Mennään.
561
00:48:19,314 --> 00:48:20,940
- Kuinka paljon kauempana Etelämantereelle?
- En tiedä.
562
00:48:21,107 --> 00:48:22,692
Se voi olla muutaman kilometrin.
Se voi kestää muutaman päivän.
563
00:48:22,859 --> 00:48:24,068
Ketä kiinnostaa? Tule.
564
00:48:24,235 --> 00:48:25,904
Muutama päivä.
565
00:48:26,070 --> 00:48:28,781
En usko, että voisin odottaa niin kauan.
566
00:48:28,948 --> 00:48:30,116
Joten, haluatko mennä ensin?
567
00:48:30,283 --> 00:48:32,160
Mitä?
568
00:48:32,327 --> 00:48:34,621
No, jos et ole tarpeeksi rohkea...
569
00:48:34,787 --> 00:48:36,039
Hei. Kuka sanoo, etten ole tarpeeksi rohkea?
570
00:48:36,205 --> 00:48:37,624
Sitten minä menen.
571
00:48:37,790 --> 00:48:39,000
Olen tarpeeksi rohkea.
572
00:48:39,167 --> 00:48:44,005
Tule. Mennään. Yksi, kaksi, kolme. Mennä.
573
00:50:46,252 --> 00:50:47,712
(HUUTAA)
574
00:51:00,808 --> 00:51:02,643
(molemmat huutavat)
575
00:51:09,442 --> 00:51:11,152
(yskii)
576
00:51:13,696 --> 00:51:18,785
Sinä idiootti! Melkein surmasit minut.
Mikä sinua vaivaa?
577
00:51:18,951 --> 00:51:23,706
Vaaraat henkesi päästäksesi takaisin siihen
poikasen ja anna hänelle se puhallettu kivi.
578
00:51:23,873 --> 00:51:27,585
Olet hullu! Olet hullu! sinä olet...
579
00:51:27,752 --> 00:51:30,505
(NAURA) Olet upea.
580
00:51:31,297 --> 00:51:34,217
Hämmästyttävä? Minulle?
581
00:51:34,383 --> 00:51:36,177
Mitä? Ei, ei, en sanonut niin.
582
00:51:36,344 --> 00:51:39,347
Kyllä, teit. Kuulin sinut.
583
00:51:39,514 --> 00:51:41,432
Ei, ei, ei. En sanonut niin.
Ei, ei, ei, ei. Pois kasvoiltani.
584
00:51:41,599 --> 00:51:43,476
Pois kasvoiltani.
En sanonut mitään tuollaista.
585
00:51:43,643 --> 00:51:44,852
Pidät minusta.
586
00:51:45,019 --> 00:51:49,774
- En pidä kenestäkään.
- Kyllä, tiedät.
587
00:51:49,941 --> 00:51:51,776
Ja tiesin sen koko ajan.
588
00:51:51,943 --> 00:51:53,778
Mene pois luotani.
589
00:51:55,196 --> 00:52:00,868
Hei, Rocko. Tämä varmaan tarkoittaa
olemme laittaneet erimielisyytemme jäälle.
590
00:52:02,537 --> 00:52:04,997
Saako sen? Laitetaanko eromme jäihin?
591
00:52:05,164 --> 00:52:06,999
Haluaisin laittaa sinut jäälle.
592
00:52:08,626 --> 00:52:10,878
(LAULAA
NÄYTÄN ETTÄ SAAN MINULLE YSTÄVÄN)
593
00:52:45,413 --> 00:52:47,290
Ota se, Rocko.
594
00:52:48,082 --> 00:52:51,836
Hei, Rocko. Mitä sinä
kutsua kukkaa ennen kuin se aukeaa?
595
00:52:52,003 --> 00:52:52,962
Mitä?
596
00:52:53,129 --> 00:52:55,923
Mitä sinä kutsut kukaksi
ennen kuin se aukeaa?
597
00:52:56,090 --> 00:52:57,216
Numu.
598
00:52:57,383 --> 00:53:00,386
Rakastan sitä, kun kutsut minua kaveriksi.
599
00:53:37,965 --> 00:53:39,717
Ota se, Rocko.
600
00:53:40,301 --> 00:53:44,263
Hei, Rocko. Sain sinulle sillin.
Mihin se pitäisi laittaa?
601
00:53:44,430 --> 00:53:46,515
- Mitä?
- Sain sinulle sillin.
602
00:53:46,682 --> 00:53:48,601
Mihin se pitäisi laittaa?
603
00:53:48,768 --> 00:53:49,810
Laita se sinne.
604
00:53:49,977 --> 00:53:51,062
Laita se sinne?
605
00:53:51,229 --> 00:53:53,731
- Selvä.
- Voi lopeta.
606
00:54:18,506 --> 00:54:22,134
Hyvästi, Rocko.
607
00:54:22,301 --> 00:54:24,512
Oi, lopeta se.
608
00:54:25,471 --> 00:54:28,307
Hei. Hei, olette kaikki sinisilmäisiä.
609
00:54:28,474 --> 00:54:31,227
Hengitä, lintuaivot.
610
00:54:31,394 --> 00:54:32,937
Hubie!
611
00:54:33,104 --> 00:54:35,690
Sano se!
612
00:55:08,681 --> 00:55:10,891
(molemmat nauravat)
613
00:55:11,058 --> 00:55:14,478
- Me todella näytimme hänelle.
- Näimmekö hänelle? Me?
614
00:55:14,645 --> 00:55:17,565
Tule. Olet kauhea taistelija.
615
00:55:31,203 --> 00:55:33,039
NAISTOJEN KERTOJA: Kun he jatkoivat
heidän matkansa kotiin,
616
00:55:33,205 --> 00:55:35,708
Rocko päätti opettaa Hubieta
617
00:55:35,875 --> 00:55:38,544
että se ei riittänyt
vain olla rakastunut Marinaan.
618
00:55:38,711 --> 00:55:42,506
Tulisi aika
kun hänen täytyisi taistella hänen puolestaan.
619
00:55:42,673 --> 00:55:46,761
Mutta kun Drake on hänen vastustajansa,
kestääkö hän haasteen?
620
00:56:05,946 --> 00:56:07,031
(HÖPPÄ)
621
00:56:07,198 --> 00:56:09,283
voitin. voitin. voitin. voitin.
voitin. voitin. voitin. voitin.
622
00:56:09,450 --> 00:56:11,952
Voitin sinut maililla.
623
00:56:12,119 --> 00:56:14,038
Olet sokea kuin lepakko.
Voitin, mies.
624
00:56:14,205 --> 00:56:16,916
Voitin koko matkan.
Olin edessäsi.
625
00:56:17,083 --> 00:56:19,460
- Rocko!
- Jätin sinut kylmään. Tule.
626
00:56:19,627 --> 00:56:21,629
(JÄTKÄÄN)
627
00:56:21,796 --> 00:56:23,839
Herranjumala jäätiköt! Mikä se oli?
628
00:56:24,006 --> 00:56:25,132
Näytti miekkavalaalta.
629
00:56:25,299 --> 00:56:27,802
Se oli isompi kuin leopardihylje.
630
00:56:27,968 --> 00:56:30,054
Kaksi kertaa isompi, kaksi kertaa nopeampi
ja kaksi kertaa ilkeämpi.
631
00:56:30,221 --> 00:56:33,349
- Hyvä.
- Mutta se ei ole pahin osa.
632
00:56:33,516 --> 00:56:35,559
Ihana. Mikä on pahin osa?
633
00:56:35,726 --> 00:56:37,812
Miekkavalaat matkustavat aina ryhmissä.
634
00:56:37,978 --> 00:56:39,146
- Mitä?
- Ryhmät.
635
00:56:39,313 --> 00:56:43,484
- Ei.
- Isot ryhmät. Paljon. Oodles ja oodles.
636
00:56:52,076 --> 00:56:53,160
Mitä teemme nyt?
637
00:56:53,327 --> 00:56:55,121
Me...Me...
638
00:56:56,163 --> 00:56:57,748
- Näetkö sen jäävuoren?
- Mikä jäävuori?
639
00:56:57,915 --> 00:56:59,959
Tuo! Ui sen takia.
640
00:57:00,126 --> 00:57:01,961
- Uimaan?
- Tai voisimme lentää.
641
00:57:11,971 --> 00:57:14,140
- Minun kivi.
- Pikkukivi? Sinun kivisi.
642
00:57:14,306 --> 00:57:16,267
- Minun kivi.
- Unohda räjäytetty kivi.
643
00:57:16,434 --> 00:57:18,644
En halua kuulla "kiviä" sinusta.
644
00:58:12,323 --> 00:58:15,075
Kunnossa. Ui vuorelle.
Minä johdan heidät pois.
645
00:58:15,242 --> 00:58:17,578
Ei. Jos sinä jäät, minä pysyn.
646
00:58:17,745 --> 00:58:20,080
Ei. Jatka. Jatka.
Minä johdan heidät pois. Jatka.
647
00:58:22,416 --> 00:58:23,417
Nyt. Mennään.
648
00:58:34,261 --> 00:58:36,597
Nopeammin. Nopeammin. Tule.
Ui vuorelle.
649
00:58:39,517 --> 00:58:42,061
Tule. Mennä. Mennä. Mennä. Mennä.
Siirrä se. Siirrä se. Siirrä se.
650
00:58:57,159 --> 00:58:59,995
(HÖPPÄ)
651
00:59:02,831 --> 00:59:04,124
Rocko!
652
00:59:50,421 --> 00:59:52,006
Rocko!
653
00:59:55,467 --> 00:59:57,303
Rocko!
654
00:59:57,469 --> 00:59:59,138
Rocko!
655
01:00:05,352 --> 01:00:09,106
Voi ei. Voi Rocko.
656
01:00:25,205 --> 01:00:27,708
- Marina on poissa.
- Hän juoksi karkuun.
657
01:00:27,875 --> 01:00:30,044
Ei. Drake kidnappasi hänet. Pidä kiirettä!
658
01:00:30,210 --> 01:00:33,881
- Hän ei voi pakottaa häntä menemään naimisiin.
- Tiedän, mutta hän yrittää.
659
01:00:34,048 --> 01:00:36,216
Toivon, että Hubie olisi täällä.
660
01:00:37,384 --> 01:00:39,303
(DRAKE nauraa)
661
01:00:41,096 --> 01:00:46,852
DRAKE: Kuten sanoin, kaunotar,
Kieltäydyn häviämästä.
662
01:00:50,105 --> 01:00:51,273
Sinä satutat minua.
663
01:00:51,440 --> 01:00:56,236
Ole sitten viisas. Kyllä, tai karkotetaan.
664
01:00:56,403 --> 01:00:57,738
Et koskaan saa minua.
665
01:00:57,905 --> 01:01:02,242
Mutta, kallisarvoinen, tulet vain nälkään.
666
01:01:03,619 --> 01:01:04,620
Lopeta.
667
01:01:07,331 --> 01:01:08,832
Anna minun mennä.
668
01:01:08,999 --> 01:01:12,670
Ota likaiset räpylät pois tytöltäni!
669
01:01:12,836 --> 01:01:14,004
Hubie!
670
01:01:14,171 --> 01:01:15,631
Mitä...
671
01:01:16,215 --> 01:01:19,259
Hubie. Luulimme, että olet kuollut.
672
01:01:19,426 --> 01:01:21,679
Kuulit minut, Drake!
673
01:01:21,845 --> 01:01:24,723
Nyt toivot olevasi.
674
01:01:30,854 --> 01:01:32,356
(NAURA)
675
01:01:52,126 --> 01:01:56,088
Se oli tarpeeksi helppoa. Marina.
676
01:01:56,255 --> 01:01:57,464
Anna minun mennä!
677
01:01:57,631 --> 01:02:03,595
Hubie! Voi ei! Tule.
Nostetaan hänet jaloilleen.
678
01:02:03,762 --> 01:02:04,805
Auta minua, Timmy.
679
01:02:04,972 --> 01:02:07,474
En voi. Hän on liian painava.
680
01:02:10,477 --> 01:02:12,771
Herää! Voi kiirettä!
681
01:02:12,938 --> 01:02:15,899
Hubie, sinun täytyy pelastaa Marina.
682
01:02:16,066 --> 01:02:17,568
Herää, Hubie!
683
01:02:17,735 --> 01:02:20,404
Tule, Hubie. Voit tehdä sen.
684
01:02:20,571 --> 01:02:22,322
(VIRISTUS)
685
01:02:23,490 --> 01:02:25,617
- Hubie, tule.
- Nouse ylös.
686
01:02:25,784 --> 01:02:27,035
- Nouse ylös!
- Nouse ylös!
687
01:02:27,202 --> 01:02:29,288
Avaa nyt silmäsi.
688
01:02:29,455 --> 01:02:31,915
Mene kaatamaan hänen lohkonsa!
689
01:02:34,084 --> 01:02:39,590
En tullut 3000 mailia
ja menetän parhaan kaverini
690
01:02:39,757 --> 01:02:42,134
kaltaisesi pysäyttää sinut!
691
01:02:44,344 --> 01:02:45,596
Drake!
692
01:02:48,056 --> 01:02:51,477
Tule! Ota parhaasi!
693
01:02:51,769 --> 01:02:53,729
(HUUTAA)
694
01:02:56,023 --> 01:02:57,191
Tule!
695
01:03:05,365 --> 01:03:06,450
Hubie!
696
01:03:13,248 --> 01:03:15,501
Drake, anna mennä.
697
01:03:17,795 --> 01:03:19,546
(RUTISTUS)
698
01:03:21,298 --> 01:03:23,926
Opetan sinut puremaan minua.
699
01:03:31,391 --> 01:03:33,352
(HUURI)
700
01:03:40,275 --> 01:03:41,860
MARINA: Hubie!
701
01:03:46,406 --> 01:03:47,574
Voi! Voi! Voi!
Voi! Voi! Voi! Voi!
702
01:03:47,741 --> 01:03:48,700
Olen pahoillani.
703
01:03:48,867 --> 01:03:50,244
Voi Marina.
704
01:03:50,410 --> 01:03:52,704
Tuletko minun kaverini?
705
01:03:52,871 --> 01:03:54,748
Luulin, ettet koskaan kysy.
706
01:03:54,915 --> 01:03:57,084
Hubie on ihana.
707
01:03:58,710 --> 01:04:00,087
Hubie.
708
01:04:00,963 --> 01:04:02,631
Rocko?
709
01:04:03,966 --> 01:04:05,884
Hei, Romeo!
710
01:04:06,051 --> 01:04:08,303
Rocko?
711
01:04:09,930 --> 01:04:13,725
Hyvän jäätiköt. Rocko!
712
01:04:15,018 --> 01:04:17,312
Voi, oi, olen pahoillani. Olen pahoillani.
713
01:04:17,479 --> 01:04:19,189
En voi uskoa, että olet elossa!
714
01:04:19,356 --> 01:04:20,816
(Marina huutaa)
715
01:04:24,987 --> 01:04:27,614
Sano rukouksesi, sinä...
716
01:04:46,550 --> 01:04:47,968
Apua.
717
01:04:49,887 --> 01:04:53,473
Joku. Hei, Rocko. Hei, Rocko.
718
01:04:53,640 --> 01:04:56,018
Odota, hyvä ystävä. Odota.
719
01:04:56,184 --> 01:04:59,062
Kunnossa.
Anna minulle vähän löysyyttä. Älä päästä irti.
720
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
(molemmat närivät)
721
01:05:01,899 --> 01:05:04,693
Odota, Hubie. Odota.
722
01:05:07,571 --> 01:05:08,780
Hubie!
723
01:05:09,698 --> 01:05:12,326
(HÖPPÄ)
724
01:05:12,492 --> 01:05:14,036
Hubie!
725
01:05:16,246 --> 01:05:18,999
Odota, Hubie. Odota.
726
01:05:33,263 --> 01:05:37,768
minä lennän. minä lennän!
727
01:05:42,648 --> 01:05:43,982
minä lennän!
728
01:05:46,026 --> 01:05:51,365
Hän onnistui.
Hip, hip hurraa! Hip, hip hurraa!
729
01:05:53,617 --> 01:05:55,285
(KAIKKI KUITUVAT)
730
01:05:57,037 --> 01:05:58,372
Hubie.
731
01:05:58,538 --> 01:06:03,293
Marina, haluan sinut
tapaamaan parhaan ystäväni Rockon.
732
01:06:03,460 --> 01:06:05,212
Rocko, Marina.
733
01:06:05,379 --> 01:06:08,715
Lentävä Rocko. Tyytyväinen, olen varma.
734
01:06:08,882 --> 01:06:13,053
Hei, hei, hei, Hubie.
Unohdit puhalletun kivisi.
735
01:06:13,220 --> 01:06:17,057
Minun kivi. Minun kivi.
Rocko, löysit sen!
736
01:06:17,224 --> 01:06:19,559
Älä vain seiso siinä, Romeo.
737
01:06:19,726 --> 01:06:21,853
Anna tytölle kivi.
738
01:06:23,480 --> 01:06:25,607
- Pidätkö siitä?
- Rakastan sitä.
739
01:06:25,774 --> 01:06:26,942
Sinun olisi parempi.
740
01:06:27,109 --> 01:06:29,486
- Hyvä.
- Mutta etkö tiedä?
741
01:06:29,653 --> 01:06:33,824
Se ei ole kivi. Se on pingviini.
742
01:06:33,991 --> 01:06:36,827
Rakastan sinua vielä enemmän.
743
01:06:37,828 --> 01:06:40,038
(KAIKKI KINNITTÄVÄT)
744
01:06:44,751 --> 01:06:46,670
NAISKERTOJA: Siis Hubie
ja Marina todisti
745
01:06:46,837 --> 01:06:52,009
että ei etäisyyttä eikä vaaraa
voi olla todellisen rakkauden tiellä.
746
01:06:52,175 --> 01:06:54,970
Sinun tarvitsee vain seurata sydäntäsi.
747
01:06:55,137 --> 01:07:00,517
Ja jäätiköt,
he elivät onnellisina elämänsä loppuun asti.
748
01:07:02,102 --> 01:07:04,521
(Pelataan NYT JA IKUISESTI)